BLOG

SPOOKTOBER!
カンボジア妖怪ウォッチ・Cambodia Monster Watch

(English report follows after Japanese)

10月と言えばハロウィン！カンボジアのハロウィン＝プチュンバンは、今年は既に終わっています（当館ブログ「カンボジアの豆知識（６）カンボジアのお盆について」参照)。ハロウィンはカンボジアの祝日ではありませんが、都会のプノンペンやシェムリアップでは、イベントが催されることもあるようです。

 

今年はコロナ禍の影響により、仮装をしてハロウィンパーティーに出かけることは難しいでしょう。それでもハロウィンの気分を盛り上げたい！という方々のために、ハロウィン当日まで、数回に分けてカンボジアの妖怪・幽霊話や迷信についてお伝えしていこうと思います。

 

（１）妖怪ウォッチ：アープウォッチ

「アープウォッチ」はアップルウォッチの偽物ではありません。カンボジアに行けば、あなたも「アープ」にウォッチ（英語で「見る」の意味）されている可能性があるのです！

 

アープとは、カンボジアで最も有名な妖怪です。アープは昼間は若くてキレイな女性の姿をしているので、普通の人間に見えます。しかし、夜になると、体から頭と内臓が抜け出し、空を飛び回ります。そして、人間（特に妊婦や男性）を襲い、お腹の中の赤ちゃんや内臓を食べてしまうそうです。

 

多くのカンボジア人はアープの存在を信じており、目撃談もあるそうです。アープを題材にした映画やドラマもあります。

 

ちなみに、カンボジア以外の東南アジアの国々（タイ、マレーシア、インドネシア）にもアープに似た妖怪がいますが、それぞれ違う名前で呼ばれており、タイでは「ガス―」と呼ばれているそうです。

Photo credit: The Culture Trip

October is month of Halloween. While Halloween may not be a holiday in Cambodia, and Cambodia’s very own Ghost Month – Pchum Ben Festival is over (see Fun Facts About Cambodia (6): The Ghost Festival of Cambodia), in cities like Phnom Penh and Siem Reap, there are events to celebrate Halloween.

 

This year, even though it looks like going out dressing up in your most grotesque outfit for Halloween parties will be difficult (no thanks to the pandemic), to keep you in the Halloween mood, we will share some tales of the supernatural and superstitions in Cambodia in the weeks leading up to Halloween on 31st October.

 

Monster Watch: Ap Watch

The “Ap Watch” is not an imitation product of Apple Watch that we are trying to talk about here. Rather, we want to tell you that the “Ap” may be “Watching” you if you do happen to be in Cambodia.

 

The Ap is one of the well-known supernatural creatures in Cambodia. In the day she is a young, beautiful lady, and behaves like any other ordinary humans. However, when night comes, she detaches her head from her body, and flies around with intestines hanging down from her neck. She will attack other humans, pregnant women and men especially, and feeds on their fetuses or intestines.

 

Many Cambodians believe the existence of the Ap, and there are people who reported seeing the Ap in person as well. The Ap has also frequently been the subject of a number of movies and dramas in Cambodia.

 

For your info, besides Cambodia, the Ap-like supernatural creature can also be found in other Southeast Asian countries like Thailand, Malaysia and Indonesia, but with a different name. For example, in Thailand it is known as “Krasue”.

参考文献 ・ Reference：

  1. Wikipedia, “Krasue”, 21 September 2020. https://en.wikipedia.org/wiki/Krasue
  1. The World, “The Tale of the Malaysian Breast Ghost and 5 Other Scary Stories Around the World” by Faine Greenwood, 29 October 2014. https://www.pri.org/stories/2012-10-31/tale-malaysian-breast-ghost-and-5-other-scary-stories-around-world
  1. Krorma Magazine, 35号「恐怖の抜け首・アープのひみつ」 http://krorma.com/magazine/arp_f3_35/